Анна Проскурня

Редактирование переводов

Проверю и отредактирую готовый перевод, чтобы текст звучал грамотно, естественно и соответствовал смыслу оригинала. Что я сделаю: • исправлю орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки; • проверю правильность формулировок и согласование текста; • уберу дословные и неестественные конструкции; • сохраню исходный смысл и стиль текста; • при необходимости улучшу структуру и читаемость. Работаю с украинским, русским, польским, английским и грузинским языками. Использую современные языковые инструменты, но каждую правку проверяю вручную.

Переводы (русский - иностранные)

Предлагаю услуги перевода с русского языка на польский, украинский, английский и грузинский языки. Перевожу тексты внимательно и с учётом смысла, контекста и особенностей языка. Выполняю переводы общего характера, деловой переписки, описаний, объявлений, постов, инструкций и других текстовых материалов. При необходимости использую современные переводческие инструменты, после чего обязательно проверяю и редактирую текст вручную. Для меня важны грамотность, естественное звучание и сохранение смысла оригинала. Ответственно отношусь к срокам, внимательно работаю с исходным материалом и учитываю пожелания заказчика. Готова к разовым и постоянным заказам.